Le mot vietnamien "mục lục" se traduit en français par "table des matières". C'est un terme souvent utilisé dans le contexte de livres, de documents ou de budgets pour indiquer une liste organisée des sections ou des chapitres.
Explication simple :
Utilisation :
Exemple courant : Dans un livre, le "mục lục" apparaît généralement au début et indique les titres des chapitres, ainsi que les pages où ils commencent. Par exemple, "Mục lục của sách" signifie "table des matières du livre".
Utilisation avancée :
Mục lục ngân sách : Cela signifie "nomenclature du budget". Ici, "mục lục" se réfère à la structure détaillée des dépenses et des revenus dans un budget.
Mục lục phim : Ce terme désigne une "filmographie", une liste des films réalisés par un certain réalisateur ou acteur.
Variantes et significations différentes :
Mục : Cela signifie "point" ou "élément" en vietnamien. "Mục lục" peut être compris comme une collection d'éléments (mục) organisés dans une liste (lục).
Lục : Cela peut aussi signifier "enregistrement" ou "catalogue". Dans certains contextes, "lục" peut être utilisé pour désigner une liste.
Synonymes :
Danh sách : Cela signifie "liste". Bien que "danh sách" ne soit pas toujours équivalent à "mục lục", il peut être utilisé dans des contextes similaires pour désigner une liste d'éléments.
Nội dung : Cela signifie "contenu". Parfois, on parle d'une "nội dung" pour décrire ce qui est inclus dans un document, même si ce n'est pas spécifiquement une table des matières.
Conclusion :
"Mục lục" est un terme essentiel dans le contexte des livres et des documents au Vietnam, permettant une navigation efficace à travers le contenu.